Imperial Aces Expansion Pack for X-Wing

Lord Brakiss schrieb:Royal Guard Elite Tie Inerceptor   
http://www.bilder-hochladen.net/files/f0l4-2a-f033-jpg-rc.html

181st Staffel Tie Inerceptor   
http://www.bilder-hochladen.net/files/f0l4-2b-43ec-jpg-rc.html

Beiliegende Karten
http://www.bilder-hochladen.net/files/f0l4-2c-9778-jpg-rc.html

Könntest du die Bilder mit einer kleineren Blende fotografieren: z.B. f10, damit man alles scharf sehen kann und nicht nur einen Teil?

Joscha schrieb:

DerBRANDmarker schrieb:Ich bin mir ziemlich sicher, dass die Übersetzer schon wissen das "Royal" nicht "rot" heißt. Wenn sie es trotzdem so machen, wird es schon nen Grund haben, und kein Fehler sein...

Ich könnte mir vorstellen, dass das von der Filmsynchronisation stammt. Wenn im Film jemand mit dem Mund das englische "royal guard" formt, passt das deutsche "rote Garde" von der Mundstellung besser.

Auch denkbar ist, dass dem armen Deutschen ein solch böses Wort nicht zuzumuten ist.
Wäre nicht das erste mal, dass da dann rumgemurkst wird bei Übersetzungen, weil man dem armen Deutschen manche Wörter einfach nicht vor die Augen oder in die Ohren bringen darf...

Also der "wir Deutschen werden ja ach so bevormundet" Reflex ist hier wohl das dümmste und albernste was man einbringen könnte.
Die Übersezter von X-Wing sind was Nahmensfindung angeht weder sehr kompetent noch besonders Fantasyvoll ich sag nur Sklave I, Millenium Falke, Kreischläufer etc.
Davon abgesehen muß man aber sagen das sie was die Regeltexte angeht recht gute Arbeit leisten da gibt es meines Wissens wenig zu beanstanden.
Und zuletzt muß ich sagen das zumindest in meinen Ohren Rote-Garde durchaus passender klingt als Königliche-Garde.

Ich bin auch oft nicht glücklich mit den Übersetzungen, aber bei "Kreischläufer" und "Millennium Falke" trifft die Übersetzer von X-Wing keine Schuld.

Beim Kreischläufer handelt es sich um ein "Call Sign", das sich von einem Tier namens Kreischläufer ableitet. Und das Tier heißt in der deutschen Übersetzung ebenso und da sich der Eigenname vom Tier herleitet, ist es konsequent die gute Frau auch im Deutschen so zu nennen.
http://www.jedipedia.net/wiki/Kreischl%C3%A4ufer

Und der Millennium Falke heißt auch in den Filmen so und ich gehe mal davon aus, dass sich die Heidelbärübersetzer an die bereits bestehende Namenskonvention gehalten haben.
http://www.jedipedia.de/wiki/Millennium_Falke

Wie gesagt, ich bin mit vielen Übersetzungen auch nicht sehr glücklich. Man denke an die Erwähnung des "Kaisers" statt "Imperator" in Episode IV....

Naja, meines Erachtens sollte man Namen nicht übersetzen, wir sprechen ja auch nicht von Lukas Himmelsgeher oder? Callsigns sind im grunde auch nur Namen Wolverine wird in der deutschen übersetzung ja auch nicht zu Vielfraß.
Was den Millenium Falcoon angeht, da hätte man entweder beim Englischen bleiben sollen oder die offizielle version der deutschen Filme übernehmen sollen und ihn als Rasender Falke bezeichnet.
Naja meine zwei Pfennige muß man sich nicht wirklich endlos drüber aufregen.
Und besser so rum als wenn sie Regeltexte verhunzen.

Seid doch froh des es nicht Krieg der Sterne Teil 1 bis 6 ist. Sondern Star Wars 1-6. Als Star Wars nach Deutschland kam wurde auch das übersetzt.

Noch Fragen?   

Irre(r)!

Ich wollt mal fragen ob euch schon die nachteilige Üersetzung des neuen Tie-Abfangjäger Titels aufgefallen ist.
"Du kannst bis zu 2 VERSCHIEDENE Modifikationen verwenden (statt einer)"
wenn man es genau nimmt darf man also z.b. nicht 2mal die Verbessterten Schilde reinhauen.
Im englischen ist davon allerdings nichts zu finden:
"You may equip up to 2 Modification upgrades (instead of 1)."

Ich lese hier "2 different".

Sarge schrieb:Noch Fragen?   

Wahnsinn     
Was machst du mit dem ganzen Zeugs?

He he......
das war ne Gemeinschaftsbestellung!    

würde ich jetzt auch sagen ....   

Sarge schrieb:Noch Fragen?   

Wie krass... Na denn Viel Spaß beim auspacken. Und die papdinger rausdrücken...

Udo77 schrieb:
Ich lese hier "2 different".

Danke
Da war wohl mein squad builder nicht korrekt

Hallo Zusammen,

hatte am Freitag die Fliegerasse vorbestellt zur Lieferung heute, bei Amazon...

Könnt mich aufregen, gestern war noch vom Versandstatus alles ok und heute morgen steht auf einmal Lieferung 28.04.2014!!??

Hallo ??!! Gehts noch ? Naja hab die Bestellung direkt storniert und bei Fantasy-in.de bestellt. Da habe ich ne Bestätigung bekommen, dass die Lieferung
nächste Woche eintrifft... Bin mal gespannt...

Wo bestellt Ihr denn so die Minis ? Direkt bei FFG ? Evt. habt ihr ja ne Adresse, wo man die gut bestellen kann...?

Danke im voraus

Gruß
Maschi

Hi,

ich bestell die bisher bei fantasywelt.de Sehr schnell und günstig. Sowie bei milan-spiele.de Bei eltzteren hauptsächlich Brettspiele und meine A-Wings, da bei fantasywelt.de gerade einiges nicht verfügbar ist, aber das ist ja eine allgemeine Situation.

Wo bestellt Ihr denn so die Minis ? Direkt bei FFG ? Evt. habt ihr ja ne Adresse, wo man die gut bestellen kann...?

Das wäre doch mal ein eigenes Thema!
Hier geht es um die Asse speziell!   
BTT Please.

Ich bin wirklich froh, dass die Nummerierungsmarker jetzt bis 33 gehen. Endlich kann ich meinen 33er Schwarm spielen.   

Interceptoren natürlich, oder?   

Im Prinzip könnte FFG sich überlegen warum sie nicht sowas wie 4er Packs veröffentlichen. Das könnte man auch gleich nutzen um neue Karten aufzulegen und den Massenkauf von Leuten eindämmen die sich ganze Flotten aufbauen wollen.

Soontir_Fel schrieb:Im Prinzip könnte FFG sich überlegen warum sie nicht sowas wie 4er Packs veröffentlichen. Das könnte man auch gleich nutzen um neue Karten aufzulegen und den Massenkauf von Leuten eindämmen die sich ganze Flotten aufbauen wollen.

Bitte nicht! Im Nachhinein noch 4er Boxen mit neuen Karten?!? Nein danke!

Hey wollte euch nur ne kurze Rückmeldung geben. Hatte ja am Mittwoch bei Fantasy-in.de die Fliegerasse bestellt. Gestern kan schon das Paket an !!! Hammer ! Also gerne wieder...

Gruß
Maschi

maschi1981 schrieb:
Wo bestellt Ihr denn so die Minis ? Direkt bei FFG ? Evt. habt ihr ja ne Adresse, wo man die gut bestellen kann...?

Ich habe bis jetzt über Magierspiele in Hamburg bestellt, die ihre Ware auch bei Amazon anbieten. Die Bezahlung kann auch übers Amazonkonto erfolgen.

Zur Übersetzung:

Guard heißt ja auch "Wache" , eine royal guard wäre so etwas wie die Leibwache des Imperators. Will man sich mit der wirklich anlegen?

Grüße


lumasurfer

Die Frage ist ja..........können die auch fliegen?