rexler brath und angriffsraketen

Dreht Rexler auch den zusätzlich en zugeteilten Schaden in RW 1 um/auf?
Ich denke schon, den es sind doch " soeben zugeteilte Schadenskarten ?
LG eFrengor
Edit:
Hier die Bilder:

Denke das ist wieder eine Übersetzungsgeschichte. Im Original wird deutlich, dass es sich auf die Karten des Verteidigers bezieht.

Zuerst dachte ich: "Heilige Sch..." Der Wolf under den Schwarm-Schafen...
Bei genauerer Betrachtung hat Udo77 aber recht, es geht es nur um den Schaden, der beim Verteidiger angerichtet wird, denn die anderen Schadenskarten werden ja "nur" zugeteilt.

Dann muss ich es wirklich lesen als " ... Um eben diese..."
und nicht wie geschrieben steht "die soeben zugeteilten"

*danke* ich hab die englischen Karten nicht zur Verfügung.
Und ich dachte mir auch gerade h***ge Sch****e ein Fokus für einen platzenden Schwarm?

Wieso?
Das steht doch auf der Deutschen Karte auch so drauf.
"Verteidiger" und "soeben zugeteilter Schaden" bezieht sich für mich eindeutig auf das verteidigende Schiff.

Mein Problem war das zweigeteilte Lesen:
Trigger:
...wenn der Verteidiger mi destens einen schaden bekommen.....

Antwort : ja, hat er
Ereignis:
Alle feindlichen in RW1 bekommen 1 Schaden

Trigger Fokus ausgeben:
Die soeben zugeteilten Schadenskarten werden aufgedeckt.

Analog zu der anderen rexler Diskussion/Klarstellung, das manche krits doppelt eintreten können, weil der trigger erst zu Ende abgearbeitet wird.

Udo meinte im Übersetzungsfehler-Thread, "those" sei mit "soeben" übersetzt worden. Dem möchte ich widersprechen.

Zur Veranschaulichung übersetze ich den englischen Text von Rexler Braths Pilotenfähigkeit wörtlich:

Nachdem du einen Angriff durchgeführt hast, der dem Verteidiger mindestens 1 Schadenskarte zuteilt, darfst du einen Focusmarker ausgeben, um diese Schadenskarten aufzudecken.

Das "those" wurde hier mit "die" anstatt mit "diese" übersetzt. Das "soeben zugeteilten" ist nur ein klarstellender Zusatz im Deutschen, daß nur die Schadenskarten, die der Verteidiger erhalten hat, aufgedeckt werden dürfen und keine anderen.
Nimmt man es ganz genau, müßte es "...um diese soeben zugeteilten Schadenskarten..." heißen. Das klärt auch das Problem, ob der Flächenschaden der Angriffsraketen ebenfalls von der Pilotenfähigkeit betroffen ist, nämlich nein.

Ach ja - im Falle von Clusterraketen ist die Sache damit auch klar: Es heißt "Nachdem du angegriffen hast...", womit alle 7 Schritte des Angriffs vollständig abgearbeitet werden, bevor Rexlers Pilotenfähigkeit zieht. Das bedeutet, es können nur diejenigen Schadenskarten aufgedeckt werden, die im entsprechenden Angriff zugeteilt worden sind und keinesfalls solche, die schon von früher auslagen.

Brauch es nicht.

Es steht: der Verteidiger,....

Nur das Ziel das von den Raketen angegriffen wurde ist der Verteidiger.
Alle anderen Schiffe sind in der Bereichswirkung des Angriffes.
Diese Schiffe verteidigen nicht -> der Verteidiger würfelt sowas.
Alles anderen Aktionen die Schaden machen OHNE Würfel, sind keine Verteidiger.
Somit kann eine solcher Effekt nicht auf alle im Bereich getroffen Ziele sein.

Es gibt in diesesm Spiel immer nur einen Angreifer und einen Verteidiger, niemals 1 Angreifer und 5 Verteidiger (außer FFG macht ne neue Karte...).

Es geht nur auf einen die Pilotenfähigkeit.

Ich hab´s verstanden.
Danke für die englische hilfestellung,

Ist halt mißverständlich, soll wohl auch deutlich machen , daß Schadenskarten von früheren Angriffen nicht gelten.
Eben halt nur die vom Verteidiger und auch nur die aktuellen.

Thread closed ? Ich hab Frage fertig...