[Armada] Deutsch oder Englisch, das ist hier die Frage

Während ich mich zuerst etwas erbrochen habe , als ich die neuen, alten Übersetzungen der Eigennamen gelesen habe, finde ich es nun mittlerweile "charmant" und will, falls ich das Spiel fortführen sollte, die deutsche Version weiter spielen.

Wie ist's bei Euch?

Deutsch oder englisch, das ist hier die Frage :)

Das blieb bei mir aus und egal wie die Karten / Schiffe heißen, wir wissen was gemeint ist.

Sternenzerstörer der Sieges Klasse hat schon etwas an sich.
Früher war der "Imperator" auch noch der "Kaiser" und "Star Wars" war "Krieg der Sterne"

Ich habe die englische Grundbox. Die Wellen werde ich wahrscheinlich gemischt kaufen, da die deutschen Versionen teilweise doch günstiger sind.

Barlmoro schrieb:Das   blieb bei mir aus und egal wie die Karten / Schiffe heißen, wir wissen was gemeint ist.

Sternenzerstörer der Sieges Klasse hat schon etwas an sich.
Früher war der "Imperator" auch noch der "Kaiser" und "Star Wars" war "Krieg der Sterne"

Mich hat der TIE Turbojäger überzeugt.

Deutsch,
damit auch mein Sohn besser mitspielen kann, sein Englisch ist noch nicht soweit.
Dazu kommt noch das die Deutschen-Erweiterungen günstiger sind.

und X-Flügler kenn ich schon aus den frühen 80igern.

Korron schrieb:Deutsch,
damit auch mein Sohn besser mitspielen kann, sein Englisch ist noch nicht soweit.
Dazu kommt noch das die Deutschen-Erweiterungen günstiger sind.

und X-Flügler kenn ich schon aus den frühen 80igern.

Da kann ich mich in allen Punkten anschließen. Und stören tut es mich auch schon nicht mehr, nur an "Kreischläufer" werde ich mich nie gewöhnen, aber das kennen wir ja schon von X-Wing (macht's aber auch nicht besser).

Deutsch, wobei die englischen Bezeichnungen auch ein gewisses Flair besitzen.
Ich empfinde es, trotz ausreichender Englischkenntnisse, als angenehmer komplett in Deutsch zu spielen.

Deutsch, hat aber nur den Grund das die Preise da "angenehmer" sind.

Ganz klar deutsch, nicht nur wegen den Preisen, sondern auch weil mir aufgefallen ist, dass in den Star Wars Büchern die ich habe, die Namen wie Sieges Klasse, X-Flügler und Turbosternenjäger längst vorkommen. Demnach ist das sogar richtig übersetzt worden

Englisch. Da ich auch die Filme in Orginalton genieße und alles weitere von Star Wars ebenfalls in Englisch konsumiere.

Mich kotzt immernoch an: 'Kreischläufer'.
Abgesehen von übersetzten Rufteichen, Schiffsnamen und Modellbezeichnungen ist die Qualität der Übersetzung hoch und bisher konsequent bis auf wenige Ausnahmen.

Beispiele:
"Anti-Jäger-Bewaffnung": Und was ist mit den Bombern? ^^
Commander heisst auch in der dt. Version Commander; müsste eig. Kommandant heissen.
Die kommenden TIE-Turbojäger ... naja ... die werde ich einfach als Stilblüte der 80er hinnehmen ^^
... den Rest erspare ich euch

Insgesamt kann ich die dt. Version allerdings empfehlen. Teilweise finde ich die dt. Aufwertungskarten sogar besser als die originalen. Für einzelne Karten wird man sich bestimmt früher oder später, so oder so, Ersatz besorgen können oder selbst machen und ausdrucken.

Die Geschmäcker sind eben sehr unterschiedlich! Grade die Lösung mit Commander finde ich total charmant :)

Es grüsst zu Ostern,

Commander Cut.

Das war eine Feststellung.
Wenn ich vor einer roten Ampel stehe und sage: "Die Ampel ist rot" hat das auch nichts mit Geschmack zu tun.

Oh, ich wusste nicht, dass (Englisch-)Lehrer anwesend sind.

Oh, aber ich habe ja auch garnicht gesagt, dass Commander eine erlaubte 1:1 Übersetzung wäre. Ich sprach von einer Lösung. Bitte, danke.

Und, doch, Übersetzung ist immer auch eine Frage von Geschmack, egal welche Farbe (d)eine Ampel hat.

Das waren dann gleich drei Feststellungen von mir. *kopfschüttel*

Mit dem Unterschied dass deine subjektiv sind.

Setzen, 6 !

Also ich habe mir Armada auf Deutsch gekauft, so wie auch den Großteil meiner X-Wing Sachen. Auf englisch würde ich nur dann Zeug kaufen, wenn es gerade auf deutsch nicht verfügbar ist, aber zeitgleich auf englisch und ich das Schiff unbedingt sofort haben will. Daher habe ich für Deutsch gestimmt...

Schon eine Stimme für "garnicht"

Cut schrieb:Schon eine Stimme für "garnicht"

Jetzt sind es sogar schon zwei.

Also ich kaufe es auf Deutsch. Mein Englisch ist zwar nicht gerade schlecht aber da es oft auf jedes Wort ankommt und auch auf die genaue Bedeutung bin ich mit der deutschen Ausgabe, unter dem Strich, besser bedient.

Dennoch schließe ich nicht aus, dass ich mal eine Erweiterung gebraucht auch auf englisch kaufe.

Jetzt schon drei

Ich finde ja Mischmasch immer schwierig. Ent- oder weder ist da meine Devise. Ich bevorzuge zumeist englisch, wegen der Regeltextklarheiten, aber da mein größter Star Wars Fan im direkten Umfeld jung und englischfaul ist, gibt es Star Wars Gedöns nach Möglichkeit auf deutsch :)

Deutsch, denn mein Deutsch ist better als mein English

Hab auch Deutsch gewählt, mein Englisch ist nicht so gut und wir sind in Deutschland.

Für mich ist es auch deutsch, obwohl ich sonst eher ein Freund der englischen Texte bin, da man so leichter antworten bei Fragen findet. Die Armada Syntax finde ich auf englisch teilweise schwer zu lesen.

Ein Mischmasch würde ich seit ich mir mal den englischen Space Marine Codex geholt habe, aber das deutsche Grundregelwerk besaß nie wieder machen. Da man bei den Begriffen für Sonderregeln, etc. viel zu lange suchen und/oder raten muss, wie sie das denn übersetzt haben könnten. Gerade in Spielen ist das viel Zeit die verloren gehen kann.

Bin eigentlich auch nur für die deutsche Version zu haben ,bin aber dieses mal wegen der langen Wartezeit schwach geworden und habe mir die Staffeln und eine Nebulon und CR90 auf englisch geholt. Mein Englisch reicht abe rauch dafür aus und wenn ich mal was nicht verstehe dann gibt es ja noch das Internet.

Also ich werde mir die sachen, wie schon bei x-wing, nur in deutsch zulegen ^^

Englisch und Deutsch.

Die Grundbox in Deutsch und die Welle 1 in Englisch.
Einfach damit man nicht so elend lange warten muss, würde ich immer wieder so machen.