Star Wars Ep. VII - Infos zur First Order

Ein kurz Interview mit J.J. gibt neue Einblick in die First Order:

http://www.starwars-union.de/nachrichten/15824/J_J_Abrams_ueber_die_First_Order/

Allmählich ergibt sich ein immer stimmigeres Gesamtbild, dieser neuen Gruppierung. Höchst intressant finde ich die Denkweise das das Imperium durchaus gut und gerecht gehandelt hat, aber eben etwas gewaltig schief gelaufen ist (Imperator) und man nun versucht einen Neuanfang zu gestalten. Klares "Schwarz/Weiß" scheints wohl nicht mehr zu geben, eher unterschiedliche Ansichten. Hinzu kommt das auch die Sache mit Ren und seine Vader Verehrung immer schlüssiger wird, immerhin war es Vader der das Imperium vor ihrem Despoten befreit hat und das eben indem er die dunkle und die lichte Seite vereinte. Damit hätte man Sith als die Vertreter der dunklen Seite, Jedi als Vertreter der Lichten und die Ritter von Ren als Vertreter der Zwielichts quasi und als neue "Imperiale Ritter" fungieren können. Spannend.

sehr interessant. danke fürs teilen

Danke für`s Teilen an Tarkin und Hoppala im Bezug auf das Gesagte!
Jetzt zeigt sich aber doch langsam, dass viele Bedenken wegen der Übernahme der Rechte von Disney unnötig waren.
Ich glaube, die haben eine ganze Menge kreativer Köpfe (die vielleicht auch mit Star Wars aufgewachsen sind) schon während der Verhandlungen mit Lucas darauf angesetzt.
Dieses "Mini-Interview" ist auf alle Fälle ein guter Köder für mich (und ein Beweis, dass mein Vertrauen in Disney, dass auch ich erst durch ein paar andere Filme gewinnen musste, doch gerechtfertigt ist.)
Wie, und ob das jetzt im Thema des "New Core Set"-Threads auch bei FFG umgesetzt wird, oder werden kann, bleibt auch spannend.
In was für spannenden Zeiten wir doch leben
Ich freu mich schon wieder auf den Herbst und den Winter wie ein Schnitzel

Soderle: Die First Order hat ihre offizielle Übersetzung bekommen und wird in Deutsch als "Erste Ordnung" bekannt werden. Find ich jetzt soweit okay, wobei man hier durchaus "First" mit "Neue" hätte übersetzen können, damit es stimmiger ist. Ansonsten hier noch ein kleines Bildchen als Appetittangreger für zwischendurch:



Die Jungs gefallen mir langsam immer mehr

Wooooooooooow!!!!! geeeeeeil!!!!!!

So langsam denke ich, der neue SW Film wird viel, viel düsterer als die alte Trilogie. Was geht mit Disney?!

Thrawn schrieb:So langsam denke ich, der neue SW Film wird viel, viel düsterer als die alte Trilogie. Was geht mit Disney?!

Eine neue Ära?

Also ich denke Disney hat schon länger bewiesen, dass sie auch ernstere Filme machen können. Die Vorurteile kommen mMn hauptsächlich daher, dass wir Disney eben mit sowas wie König der Löwen und Co verbinden und andererseits von der Prequel Triologie "vorbelastet sind"

glanz90 schrieb:Also ich denke Disney hat schon länger bewiesen, dass sie auch ernstere Filme machen können. Die Vorurteile kommen mMn hauptsächlich daher, dass wir Disney eben mit sowas wie König der Löwen und Co verbinden und andererseits von der Prequel Triologie "vorbelastet sind"

Klar ... ein Film der "Brudermord" und "Pflichtehen" in seiner Story hat, passt auch voll in die Auflistung contra Disney ;) - Ich würds ja verstehen, wenn man Schneewitchen oder Cinderella anführt, aber die modernen Disney Filme sind Kindgerecht erzählt und bieten genug Themen für Erwachsene.

Noch 100 Tage dann geht's los.

Urobe schrieb:Noch 100 Tage dann geht's los.

Ne ... 99

Tarkin schrieb:

Urobe schrieb:Noch 100 Tage dann geht's los.

Ne ... 99

Stimmt nicht ..... 98

Tarkin schrieb:Soderle: Die First Order hat ihre offizielle Übersetzung bekommen und wird in Deutsch als "Erste Ordnung" bekannt werden. Find ich jetzt soweit okay, wobei man hier durchaus "First" mit "Neue" hätte übersetzen können, damit es stimmiger ist....

Vielleicht wollte man sich sprachlich nicht so sehr an den Begriff "Neue Weltordnung" annähern.

Widukind schrieb:

Tarkin schrieb:Soderle: Die First Order hat ihre offizielle Übersetzung bekommen und wird in Deutsch als "Erste Ordnung" bekannt werden. Find ich jetzt soweit okay, wobei man hier durchaus "First" mit "Neue" hätte übersetzen können, damit es stimmiger ist....

Vielleicht wollte man sich sprachlich nicht so sehr an den Begriff "Neue Weltordnung" annähern.

Dann würde der neue TIE Fighter ja auch TIE/NO heißen ^^
Ich finde ja das TIE/EO ehrlich gesagt schon etwas seltsam, das will noch nicht richtig über die Lippen.

Außerdem ist der Begriff "Neue Ordnung" meines Wissens schon mit dem klassischem Imperium verbunden wie z.B. mit KOMENOR der Kommission zur Erhaltung der Neuen Ordnung.

Is eigentlich jemandem aufgefallen, dass das falsch übersetzt ist ?

First Order kann man mit:
- Erste Ordnung
- Erster Orden
- Höchster Orden
- Hoher Orden
....

übersetzen.
Da es sich so wie es bisher aussieht um eine Imperiale Splittergruppe handelt (also jemanden der sich als Elite ansieht) wäre Hoher Orden (der neuen Ordnung unseres geliebten Imperator Palpatine) wohl die beste Übersetzung gewesen.
Da sieht man mal wieder wie ungenau die englische Sprache ist

Durian Khaar schrieb: Is eigentlich jemandem aufgefallen, dass das falsch übersetzt ist ?

First Order kann man mit:
- Erste Ordnung
- Erster Orden
- Höchster Orden
- Hoher Orden
....

übersetzen.
Da es sich so wie es bisher aussieht  um eine Imperiale Splittergruppe handelt (also jemanden der sich als Elite ansieht) wäre Hoher Orden (der neuen Ordnung unseres geliebten Imperator Palpatine) wohl die beste Übersetzung gewesen.
Da sieht man mal wieder wie ungenau die englische Sprache ist

Kann man sogar mit: "erster Befehl" oder mit "erste Bestellung" übersetzen

D.J. schrieb:...

Kann man sogar mit: "erster Befehl" oder mit "erste Bestellung" übersetzen

Aber ich dachte, die wollen das gute Imperium wiederhaben, so wie es vor dem bösen Imperator, der es korrumpiert hat, war.